Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Зелёная земля

  • 1 grüne Erde

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > grüne Erde

  • 2 green earth

    1. зелёная земля

     

    зелёная земля
    естественная зелёная краска
    глауконит
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > green earth

  • 3 green earth

    зелёная земля, естественная зелёная краска, глауконит
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > green earth

  • 4 terra verde

    зелёная земля (напр. силикаты железа)

    English-Russian dictionary of geology > terra verde

  • 5 green earth

    1) Геология: глауконит (миндалин), естественная зелёная краска, зелёная земля
    2) Минералогия: глауконит
    5) Полимеры: зелёная глина

    Универсальный англо-русский словарь > green earth

  • 6 terra verte

    Универсальный англо-русский словарь > terra verte

  • 7 Grünerde

    сущ.
    1) геол. селадонит, "зелёная земля" (селадонит, глауконит, авгит, делессит или дюрренит)
    3) сил. зелёная глина (глауконит, селадонит)

    Универсальный немецко-русский словарь > Grünerde

  • 8 Grünerde

    f
    зелёная глина, зелёная земля

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Grünerde

  • 9 Grünerde

    устар. мин. "зелёная земля" (селадонит, глауконит, авгит, делессит или дюрренит)

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Grünerde

  • 10 ыраң

    ир.
    1. хороший, здоровый цвет (лица); хороший, здоровый вид;
    өңүнө ыраң кирген у него лицо посвежело; он повеселел;
    ыраңына чыкты в расцвете своей красоты (гл. обр. о женщине);
    мал кыштан ыраңы менен чыкты зиму скот провёл в хорошем состоянии (не похудел);
    2. южн. краска;
    кызыл ыраң красная краска;
    3. зелёная трава (в период цветения);
    жазгы чыккан ыраңдай гүлдөгөн элди карачы! фольк. посмотри-ка народ, который цветёт, будто весенняя трава!;
    жердин ыраңы жакшы земля покрыта хорошей зелёной травой;
    жердин бети жайкы жашыл ыраңдан ажырап, кубарган поверхность земли, потеряв свой летний зелёный цвет, пожелтела;
    ат кара тил болгондо, жаз ыраңы толгондо фольк. когда кони поедят зелёной травы (кара тил, см. тил I), когда весенняя трава вызреет;
    үч ыраң три зелёных выпаса (весенний, летний, осенний);
    кышка туруштук берсин үчүн, үч ыраңды (жаз, жай, күз) толук откоруш керек чтобы (скот) мог перезимовать, нужно полностью проводить три зелёных выпаса (весной, летом, осенью);
    жайыттардын үч ыраңын толук оттогон мал семиздигин узакка сактайт скот, который полностью пасётся на трёх зелёных выпасах, долго сохраняет тело;
    ыраң чөп осочка степная;
    ыраң-бараң то же, что үрүң-бараң (см. үрүң).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыраң

  • 11 көк

    көк I
    1. кожаная тесьма (употребляется вместо дратвы); кожаная сшивка для кереге;
    2. тонкие ремешки, тонкие кожаные тесёмки (напр. приготовленные для плетения).
    көк II
    1. небо;
    көк көгүчкөн көктө ойнойт сизый голубь играет в небе;
    асман менен көгүнүн тирөөсү элең, кан төрөм фольк. ты, мой хан господин, был (там) опорой небу и небесам (т.е. был всесильным);
    төбөсү ачык көк урсун! форма клятвы да покарает (меня) небо с открытым верхом!;
    көк карап калды
    1) он стал смотреть на небо, вверх;
    2) перен. он нос задрал;
    көктү көңтөрүп жатасын уж очень ты преувеличиваешь (букв. небо переворачиваешь);
    2. синий, голубой;
    көк асман голубое небо;
    көк көз серые глаза, сероглазый; голубые глаза, голубоглазый (глаза голубые и серые считаются у киргизов некрасивыми);
    мала көк светло-голубой;
    3. южн. синька;
    4. (о растениях) зелёный, незрелый; зелёная трава;
    көк жалбырак зелёный лист, зелёные листья;
    көк алма зелёное, незрелое яблоко;
    көк-сөк сев. овощи (сюда же входят картофель и бахчевые);
    көк-сөк бышканда когда поспеют овощи;
    аш көк укроп;
    ак-көк продукты молочного хозяйства и земледелия;
    күз келди, аккөктү жыйнадык наступила осень, мы наготовили молочных и хлебных продуктов;
    5. ист. цвет траура (синий) по умершему феодалу, манапу;
    6. (о масти) серый, сивый;
    көк ат
    1) серая лошадь;
    2) южн. то же, что көк кызыл ат (см. кызыл 3);
    көк ала (или көгала)
    1) серый в светлых яблоках (масть);
    көк ала сакал борода с проседью;
    көк ала сакалдуу киши человек, у которого борода с проседью;
    2) перен. синяк;
    бетин көк ала кылды он ему насадил синяков;
    кара көк тёмно-серый (масть);
    кара көк тартып перен. сильно обозлившись;
    көк башы ист. лицо, регулировавшее вопросы водопользования;
    көк жал
    1) сивогривый (эпитет волка);
    2) храбрый, бесстрашный (эпитет эпического богатыря);
    көк жалдык храбрость, бесстрашие;
    көк менен жердей как небо и земля или как небо от земли;
    кокко чык- достигнуть полного расцвета, благоденствия, быть в полном довольстве (букв. вознестись на небо);
    төбөсү көккө жетти он на верху блаженства (букв. его макушка достигла неба);
    көккө чыгара макта- или көккө көтөрүп макта- превозносить до небес;
    көк келтек или көк союл или көк таяк дубинка;
    кары-көк стар и млад;
    көк кашка булак прозрачный родник; родник с чистой, прозрачной водой;
    көк шилти сильно изнурённый, обессилевший;
    көк шилти болуп, өлөйүн деп жүрөт он так изнурён, что вот-вот умрёт;
    көк желе радуга;
    көк муштум см. муш I;
    көк чоку см. чоку I;
    көк жеке см. жеке II 1;
    көк чеке см. чеке I 1;
    көк мончок см. мончок 2;
    көк бөрү см. көкбөрү;
    көк мелтей см. мелтей I.
    көк III
    упрямый, упорный; настойчивый;
    эр болсон, көк бол, айткан сөзгө бек бол погов. если ты молодец, будь настойчив, в слове будь твёрд;
    көк бала упрямый ребёнок;
    көк бет надутый, насупившийся и упрямый (гл. обр. о женщинах и детях);
    сырга көк строго хранящий секрет;
    убадага көк твёрдо держащий обещание;
    кара көк
    1) напористый, упрямый;
    2) храбрый, бесстрашный;
    эрдиги эпсиз, кара көк фольк. храбрость его безмерна, он бесстрашен;
    арамдыкка көк в гнусности он не знает предела;
    көк тил болтун, пустомеля;
    көк мээ то же, что көкмөө.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көк

  • 12 майдан

    ир.
    1. поле битвы, фронт;
    майданга чык- вступить в единоборство, выйти на поединок;
    өзүңдү эр дедиңби? - майданга чык ты назвался молодцем? - выходи на поединок; назвался груздём - полезай в кузов;
    майдан сал- вступать в бой, сражаться;
    ачык майданда салгылаш- вступать в открытый бой;
    майдан тарт- строиться в боевой порядок;
    көтөрүлүп бу калмак, майдан тартып туруптур фольк. поднялись эти калмыки и построились в боевой порядок;
    согуш майданы поле военных действий, поле брани, фронт;
    биримдик майданы полит. единый фронт;
    эмгек майданы уст. трудовой фронт;
    2. возделанная площадь, обработанная земля; площадь, покрытая зеленью;
    шибээ деген эл экен, жери майдан жер экен фольк. народ (тот) называется "шибээ" (сибинцы), земля его обработана;
    көк ала майдан зелёная лужайка, зелёный луг;
    сары майдан
    1) местность, покрытая пожелтевшей растительностью;
    2) осенняя пора;
    3. площадь;
    жолугары кең майдан, беттештери кең сайдан фольк. место их встречи (для поединка) - широкая площадь, место их схватки - в широкой ложбине;
    4. южн. сад (обычно не плодовый);
    такыр жерди майдан кылдың, сугардың стих. голую землю ты превратил в сад, оросил;
    бетегелүү майданым или көлөкөлүү майданым фольк. (эпитеты возлюбленной) моя отрада (букв. моя ковыльная лужайка или мой тенистый сад);
    таш майдан каменистая местность.

    Кыргызча-орусча сөздүк > майдан

  • 13 сӧралгаш

    сӧралгаш
    -ем
    1. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым, прекрасным, миловидным, симпатичным

    Сӧралген, у сы­ным налын Курыкан Урал мландем. Сем. Николаев. Похорошела, об­рела новый облик, моя гористая уральская земля.

    Илен-толын нӧргӧ ужар шудыла эрге аза – Ивук – сӧралга. «У вий» Понемногу, словно нежная зелёная трава, мальчик-малыш Ивук хорошеет.

    2. украшаться, украситься, быть украшенным чем-л.

    Тек у стройко дене сӧралга мландем. Н.Ялкайн. Пусть новыми стройками украсится моя земля.

    Икмыняр жап гыч чумыр пасу ужар озым дене сӧралгыш. А. Юзыкайн. Через некоторое время всё поле украсилось зелёной озимью.

    Марийско-русский словарь > сӧралгаш

  • 14 сӧралгаш

    -ем
    1. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым, прекрасным, миловидным, симпатичным. Сӧ ралген, у сыным налын Курыкан Урал мландем. Сем. Николаев. Похорошела, обрела новый облик, моя гористая уральская земля. Илен-толын нӧ ргӧ ужар шудыла эрге аза – Ивук – сӧ ралга. «У вий». Понемногу, словно нежная зелёная трава, мальчик-малыш Ивук хорошеет. Ср. моторешташ, сӧралешташ.
    2. украшаться, украситься, быть украшенным чем-л. Тек у стройко дене сӧ ралга мландем. Н.Ялкайн. Пусть новыми стройками украсится моя земля. Икмыняр жап гыч чумыр пасу ужар озым дене сӧ ралгыш. А. Юзыкайн. Через некоторое время всё поле украсилось зелёной озимью.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧралгаш

  • 15 Helgoland

    n
    Гельголанд, скалистый остров в Северном море, земля Шлезвиг-Гольштейн. Единственный остров Германии в открытом море и единственное место с морским климатом. Площадь около 1 кв. км, высота до 62 м, расположен в 70 км от устья р. Эльбы. Популярный объект туризма, курорт. В XIX в. здесь отдыхали известные писатели и поэты, среди них Генрих Гейне, Гофман фон Фаллерслебен. Символом острова считается отдельно стоящая скала у северной оконечности острова, которую жители называют "Длинная Анна" (Lange Anna). Скала кайр, где гнездятся редкие в Европе птицы, морской аквариум, добыча омаров, есть научные учреждения: орнитологическая станция, станция морской биологии. История острова связана со многими событиями и овеяна легендами, по одной из которых скалы острова из красного песчаника были заброшены сюда сатаной из Норвегии. Своеобразная красота острова отражена в трёхцветном гербе и в изречении: "Grün ist das Land, rot ist die Kant, weiß ist der Sand, das sind die Farben von Helgoland" – "Земля зелёная, край берега – красный, песок – белый, вот цвета Гельголанда". В 1807 г. остров был захвачен Великобританией, в 1890 г. возвращён Германии в обмен на ряд территорий в Африке, превращён в важную морскую крепость. В 1919 г. военные сооружения на острове были уничтожены по условиям Версальского мирного договора, с 1935 г. остров стал морской базой гитлеровской Германии. В 1945 г. занят английскими войсками, население полностью выселено, в 1947 г. немецкие укрепления взорваны. До 1952 г. служил учебно-опытной базой прицельного бомбометания английской ВВС. В 1952 г. передан ФРГ, посёлок и гавань были восстановлены <название нижненем, букв. Heiliges Land> → Nordsee, Heine Heinrich, Das Lied der Deutschen, Hoffmann von Fallersleben August Heinrich, Vitalienbrüder

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Helgoland

  • 16 Grünchrysopraserde

    устар. мин. зелёная хризопразовая земля
    устар. мин. шухардит

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Grünchrysopraserde

  • 17 чирәмлек

    сущ.
    1) (зелёная) лужа́йка

    чирәмлектә ял итү — отдыха́ть на лужа́йке

    2) цели́нная земля́, целина́

    Татарско-русский словарь > чирәмлек

  • 18 боз

    боз I
    1. светло-серый, землисто-серый, светло-пепельный; сивый (о масти);
    боз ат сивая лошадь;
    ак боз (о масти) светло-сивый;
    ак боздон бээ союлду фольк. была зарезана светло-сивая кобылица;
    кара боз (о масти) тёмно-сивый, смурый;
    сан кара боз жылкың бар фольк. у тебя несметное число тёмно-сивых коней;
    боз тон поношенный тулуп (грязноватый, не первой свежести);
    2. смуглый;
    боз келин смуглянка;
    боз-боз бетиң күзгүдөй, бозойдун көзү түшкүдөй фольк. твоё приятное смуглое лицо, око привлекает взоры молодцев;
    боз жигит см. жигит 2;
    3. марево, лёгкая мгла в воздухе (в очень жаркий день); лёгкая дымка в воздухе; лёгкая пыль в воздухе;
    таң атардын боз салкын фольк. предрассветная дымка, лёгкий предрассветный туман;
    күн ысык, Чүйдүн талаасына боз түшүп турду день жаркий, на Чуйских полях держалось марево;
    4. сухая степь без сочной растительности (покрытая ковылём, полынью и т.п.);
    боздон тоодак куткарбас, боз ала шумкар Манасым фольк. ты, мой серо-пёстрый сокол Манас, от которого не спасётся дрофа в степи;
    бозго чыгып жатышып, боздон тоодак атышып фольк. выехав в степь, расположились, в степи дроф стреляли;
    үрөйү учуп, боз талаада жеке калган каркырадай болдум я был подобен испуганному журавлю, оказавшемуся в одиночестве в степи;
    боз жер или боз топурак земля без сочной растительности;
    боз бала молодой паренёк;
    боз балдар или боз баш балдар зелёная молодёжь;
    эки көзун боз чалды его глаза затуманились, омрачились, стали печальными;
    көзү боз его глаза выражают страсть;
    боз кыроо то же, что бозкыроо;
    боз ала см. ала 1.
    боз- II
    1. убежать (навсегда); бежать без оглядки;
    качкан-бозгондор беглецы;
    2. отвратиться, отвернуться от кого-чего-л.;
    азган менен тозгондон, ата-энеден бозгондон фольк. голодные и голые, от родителей отвратившиеся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > боз

  • 19 Grünchrysopraserde

    сущ.
    геол. зелёная хризопразовая земля, шухардит

    Универсальный немецко-русский словарь > Grünchrysopraserde

  • 20 grass

    1. n трава

    blade of grass — стебелёк травы, травинка

    2. n дёрн
    3. n бот. злак

    grass family — семейство злаковых, злаки

    4. n прост. спаржа
    5. n редк. травинки
    6. n лужайка; газон; луг
    7. n пастбище, выгон
    8. n горн. земная поверхность

    grass crop — выход, обнажение

    at grass — на поверхности земли, не в шахте

    9. n прост. земля
    10. n сл. марихуана

    Indian grass — марихуана, «травка»

    11. n сл. гашиш

    to hear the grass grow — слышать, как трава растёт; отличаться остротой восприятия

    12. v засевать травой; обкладывать дёрном
    13. v порасти, зарасти травой
    14. v пастись
    15. v выгонять на пастбище
    16. v расстилать на траве лён, пеньку
    17. v растянуться на траве

    Sudan grass — суданка, суданская трава

    buffalo grass — бизонова трава, бухлое

    18. v разг. сбить с ног, свалить на землю

    the blow which grassed him — удар, сбивший его с ног

    the dry grass caught fire but we soon beat it out — сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь

    19. v разг. подстрелить
    20. v разг. вытащить на берег
    21. v разг. горн. выдавать на-гора
    22. v разг. полигр. выполнять нерегулярную, подённую работу
    23. n сл. доносчик, ябеда
    24. v сл. доносить; «капать»; ябедничать
    Синонимический ряд:
    1. grassland (noun) fairway; grassland; green; herbage; lawn; meadow; pasture; prairie; turf; yard
    2. marijuana (noun) boo; cannabis; marijuana; moocah; pot; weed
    3. meadow plants (noun) beach grass; blue grass; meadow grass; meadow plants; millet; oats; salt grass; sedge; wheat

    English-Russian base dictionary > grass

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • зелёная земля — естественная зелёная краска глауконит — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы естественная зелёная краскаглауконит EN green earth …   Справочник технического переводчика

  • Зелёная земля —    Зеленая краска, продукт естественного распада горных пород.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Зелёная карта (книга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёная карта. Зелёная карта Автор: Дяченко, Марина и Сергей Язык оригинала: Русский «Зелёная карта» повесть украинских писателей Марины и Сергея Дяченко, получивших звание лучших писателей… …   Википедия

  • Зелёная серия — Зелёная серия  книжная серия, выпускавшаяся издательством «Армада» в 1994 2002 годах. Список книг серии Даррелл Джеральд Поместье зверинец / М.: Армада, 1994.  496 с. Тираж: 50000 экз. ISBN 5 87994 034 9 Аннотация от издательства:… …   Википедия

  • Зелёная улица (Салават) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёная улица. Зелёная улица Салават Общая информацияСалаватБашкортостанРоссия Страна …   Википедия

  • Зелёная карта (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёная карта. Зелёная карта Автор: Марина и Сергей Дяченко Язык оригинала: русский « …   Википедия

  • Улица Зелёная (Салават) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нуриманов. Зелёная улица Общая информацияРоссия Район промышленный Прежние названия …   Википедия

  • земля — I и/, вин.; зе/млю; мн. зе/мли, земе/ль, зе/млям; ж. 1) Земля/ Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. Земля/ движется вокруг Солнца. Окружность Земли. Луна… …   Словарь многих выражений

  • Земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… …   Энциклопедический словарь

  • земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… …   Энциклопедический словарь

  • Земля воображения — Эпизод South Park Воображляндия Imaginationland Мальчики направляются в Воображляндию. Сезон: Сезон 11 Эпизод: 1110 (#163) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»